Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Handelingen 20:35 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Vše ukázal jsem vám, že tak pracujíce, musíme snášeti mdlé, a pamatovati na slova Pána Ježíše; nebť on řekl: Blahoslaveněji jest dáti nežli bráti.
SNC
Snažil jsem se dát vám příklad: vaší povinností je ujímat se slabých a pracovat pro ně. Vždycky mějte na paměti slova Pána Ježíše: Větší radost je dávat než dostávat!“
Nederlands
Canisius
In ieder opzicht heb ik u getoond, dat men zó arbeiden moet, om de zwakken te steunen, en de woorden van den Heer Jesus indachtig te zijn, die zelf heeft gezegd “Het is zaliger te geven dan te ontvangen”.
GBV
In alles heb ik jullie getoond dat we zo, door hard te werken, de zwakken moeten steunen, terwijl we denken aan de woorden van de Heer Jezus zelf: ‘Het is beter te geven dan te ontvangen.’”
Engels
KJV (66 books)
I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive.
AFINT (Exp US)
In every way I showed you that by working hard like this, we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how He Himself said, ‘There is greater blessing in giving than in receiving.’ ”
AFINT (Lit US)
In everything, I have shown you that by working hard in this way, it is necessary to help those who are in need, and to remember the words of the Lord Jesus, how He himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
ASV
In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.
BSB
In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
DRA
I have shewed you all things, how that so labouring you ought to support the weak, and to remember the word of the Lord Jesus, how he said: It is a more blessed thing to give, rather than to receive.
EMTV
By all things I have shown you, that thus laboring it is necessary to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that He said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
FBV
I have given you an example in everything: work to help those who are weak, remembering the words of the Lord Jesus: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
GNV
I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.
LSV
I showed yöu all things, that, thus laboring, it is necessary to partake with the ailing, to also be mindful of the words of the Lord Jesus, that He Himself said: It is more blessed to give than to receive.”
NASB
In everything I showed you that by working hard in this way you must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, that He Himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ” NASB 2020
NIV (US)
In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
NMV
I have showed you all things, how that so labouring you2f ought to support the weak, and to remember the words of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], how he said, It is more Blessed (Favored by God; happy; prosperous) to give than to receive.
OJB
In all this I was showing you a mofet (example) that thus working hard it is necessary to help the weak and to have zikaron of the devarim of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, that he himself said, “Beser (better) to geben (give) than to nemen (take).”
RV
In all things I gave you an example, how that so labouring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, It is more blessed to give than to receive.
TCENT
In all things I have shown you that we must labor in this way and help those who are weak, remembering what the Lord Jesus himself said: ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
T4T
In everything that I did, I showed you that we (inc) should work hard in order to have enough money to give some to those who are needy. We (inc) should remember that our Lord Jesus himself said, ‘You are happy when people give you what you need, but God will be happy with you when you give other people what they need.’”
WEB (US)
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
WEB (UK)
In all things I gave you an example, that so labouring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
WMB (US)
In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Yeshua, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”
WMB (UK)
In all things I gave you an example, that so labouring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Yeshua, that he himself said, ‘It is more blessed to give than to receive.’ ”