Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 8

Handelingen 8:30 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A přiběh Filip, slyšel jej, an čte Izaiáše proroka. I řekl: Rozumíš-liž, co čteš?

SNC Filip přiběhl k vozu a tu slyší, že si černoch nahlas předčítá z knihy Izajášových proroctví. Filip se zeptal: „Říká ti to něco?“

Nederlands

Canisius Filippus ging er naar toe, hoorde hem den profeet Isaias lezen, en zeide: Begrijpt ge wel, wat ge leest?

GBV Toen Filippus erheen ging, hoorde hij de Ethiopiër uit de profeet Jesaja voorlezen. Hij vroeg hem: “Begrijpt u wat u aan het lezen bent?”

Engels

KJV (66 books) +2 And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?

AFINT (Exp US) +1 Philip ran up alongside and heard the man reading from the prophet Isaiah. Philip asked, “Do you comprehend what you are reading?”

AFINT (Lit US) +1 So Philip ran up to it, and he heard him reading Isaiah the prophet and said, “Do you understand what you are reading?”

ASV +1 And Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, Understandest thou what thou readest?

BSB +1 So Philip ran up and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

DRA And Philip running thither, heard him reading the prophet Isaias. And he said: Thinkest thou that thou understandest what thou readest?

EMTV And Phillip, running up to it, heard him reading the prophet Isaiah, and said, “Do you understand what you are reading?”

FBV So Philip ran over, and heard the man reading from the prophet Isaiah. “Do you understand what you're reading?” Philip asked him.

GNV And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?

LSV and Philip having run near, heard him reading the prophet Isaiah and said, “Do you then know what you read?”

NASB Philip ran up and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. “Do you understand what you are reading?” Philip asked.

NMV And Philip [friend of horses] ran there to [him], and heard him read the prophet Yesha’yahu [Yah is salvation], and said, Understand youi what youi read?

OJB And having run, Philippos heard him reading Yeshayah HaNavi, and Philippos said, So do you have binah of what you are reading?

TCENT So Philip ran up to it and heard the man reading the prophet Isaiah. He said, “Do yoʋ understand what yoʋ are reading?”

T4T So Philip ran to the chariot and kept running close to it. Then he heard the official reading what the prophet Isaiah had written. He asked the man, “Do you (sg) understand what you are reading?”

WEB (US) +7 Philip ran to him, and heard him reading Isaiah the prophet, and said, “Do you understand what you are reading?”