Amo ÁmosAmos, kapitolahoofdstuk Kniha proroka ÁmoseHet boek Amos, kapitolahoofdstuk 8

Amos 8:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nad tím-liž by se netřásla i země, a nekvílil by každý, kdož přebývá na ní? Proto-liž by neměla vystoupiti všecka jako potok, a zachvácena i zatopena býti jako potokem Egyptským?

Nederlands

Canisius Of zou het land daarvan niet rillen, En wie erop wonen, geen rouw bedrijven; Zou het niet overal als de Nijl in de hoogte rijzen, Wegvallen en zinken als de stroom van Egypte?

Engels

KJV (66 books) +2 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.

ASV +2 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? yea, it shall rise up wholly like the River; and it shall be troubled and sink again, like the River of Egypt.

BSB +1 Will not the land quake for this, and all its dwellers mourn? All of it will swell like the Nile; it will surge and then subside like the Nile in Egypt.

DRA Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein: and rise up altogether as a river, and be cast out, and run down as the river of Egypt?

FBV Shall not the land tremble because of this, and everyone who lives there mourn? The earth will rise up like the Nile River in flood, be tossed around, and then fall again.

GNV Shall not the lande tremble for this, and euery one mourne, that dwelleth therein? and it shall rise vp wholy as a flood, and it shall bee cast out, and drowned as by the flood of Egypt.

LSV Does the land not tremble for this, || And every dweller in it has mourned? And all of it has come up as a flood. And it has been cast out, and has sunk, || Like the flood of Egypt.

NASB “Because of this will the land not quake, And everyone who lives in it mourn? Indeed, all of it will rise up like the Nile, And it will be tossed about And subside like the Nile of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 “Will not the land tremble for this, and all who live in it mourn? The whole land will rise like the Nile; it will be stirred up and then sink like the river of Egypt.

NMV Shall not the land tremble for this, and everyone mourn that dwells in it? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as [by] the flood of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB Shall not ha'aretz (the land) tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? And the whole land shall rise like the Nile; and heave and sink, as by the Nile of Mitzrayim.

T4T Because of those evil things, your country will certainly [RHQ] soon be shaken, and all of you will mourn. It will be as though it will repeatedly rise and fall like [SIM] the Nile River that gets full of water and overflows it banks and then settles back into its riverbed.

WEB (US) +7 Won’t the land tremble for this, and everyone mourn who dwells in it? Yes, it will rise up wholly like the River; and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.