Col KoloskýmKolossenzen, kapitolahoofdstuk List KoloskýmDe brief aan de Kolossenzen, kapitolahoofdstuk 3

Kolossenzen 3:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A pokoj Boží vítěziž v srdcích vašich, k němuž i povoláni jste v jedno tělo; a buďtež vděčni.

SNC Ať ve vašem srdci nakonec vždy zvítězí Kristův pokoj, jak to má být u těch, které on spojil. A nezapomeňte na vděčnost.

Nederlands

Canisius In uw harten heerse ook de vrede van Christus; want daartoe zijt gij tot één lichaam geroepen. Weest dankbaar bovendien!

GBV Laat je in je beslissingen leiden door de vrede van Christus. Jullie zijn, als delen van hetzelfde lichaam, immers geroepen om in vrede met elkaar te leven. En wees dankbaar.

Engels

KJV (66 books) +2 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

AFINT (Exp US) +1 Let the peace of Christ, to which you were indeed called as members of one body, govern your hearts; and cultivate gratitude.

AFINT (Lit US) +1 And let the peace of Christ, to which you were indeed called in one body, rule in your hearts; and be thankful.

ASV +1 And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

BSB Let the peace of Christ rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

DRA And let the peace of Christ rejoice in your hearts, wherein also you are called in one body: and be ye thankful.

EMTV +8 And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body; and be thankful.

FBV May the peace of Christ direct your thinking, because you were called to this by God who makes you one, and thank God for it!

GNV And let the peace of God rule in your hearts, to the which ye are called in one body, and be ye thankfull.

LSV and let the peace of God rule in yöur hearts, to which yöu were also called in one body, and become thankful.

MSB Let the peace of God rule in your hearts, for to this you were called as members of one body. And be thankful.

NIV (US) +1 Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

NMV And let the peace of God-The Father rule in your hearts, to the which also you2f are called in one body; and be you2f thankful.

OJB And let the shalom of Moshiach arbitrate in your levavot. You were called to this shalom in one GUF. Let there be todah in your levavot.

TCENT Let the peace of God rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.

T4T Because God chose you to live peacefully with one another in your local congregations, let that peace which Christ gives control your ◄inner beings/hearts►, and be constantly thanking God.