Col KoloskýmKolossenzen, kapitolahoofdstuk List KoloskýmDe brief aan de Kolossenzen, kapitolahoofdstuk 3

Kolossenzen 3:24 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Vědouce, že ode Pána vzíti máte odplatu věčného dědictví; nebo Pánu Kristu sloužíte.

SNC Vždyť také od něho dostanete konečnou odměnu, podíl na jeho království. Vaším skutečným Pánem je přece Kristus.

Nederlands

Canisius gij weet toch, dat gij van den Heer het erfdeel als loon zult ontvangen. Weest slaven van Christus, den Heer!

GBV Je weet immers dat je van Christus, de Heer die je dient, als beloning de erfenis zal ontvangen.

Engels

KJV (66 books) +2 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.

AFINT (Exp US) +1 knowing that you will receive an inheritance as your reward from the Lord. Continue serving the Lord Christ.

AFINT (Lit US) +1 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance. Keep serving the Lord Christ.

ASV +1 knowing that from the Lord ye shall receive the recompense of the inheritance: ye serve the Lord Christ.

BSB because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. It is the Lord Christ you are serving.

DRA Knowing that you shall receive of the Lord the reward of inheritance. Serve ye the Lord Christ.

EMTV +6 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance, for you serve the Lord Christ.

FBV because you know that the Lord will give you your reward—an inheritance! You're serving Christ the Lord!

GNV Knowing that of the Lord ye shall receiue the reward of the inheritance: for ye serue the Lord Christ.

LSV having known that yöu will receive the repayment of the inheritance from the LORD—for yöu serve the LORD Christ;

MSB because you know that you will receive an inheritance from the Lord as your reward. For it is the Lord Christ you are serving.

NIV (US) +1 since you know that you will receive an inheritance from the Lord as a reward. It is the Lord Christ you are serving.

NMV Knowing that of the Lord - Kurios you2f shall receive the reward of the inheritance: for you2f serve the Lord - Kurios Moshiach [Messiah].

OJB Having da'as that from Adoneinu you will receive the sachar of the nachalah (alloted inheritance). Serve Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT knowing that you will receive an inheritance from the Lord as your reward; for you serve the Lord Christ.

T4T because you know that it is the Lord who will properly/justly repay you. That is, you will receive what God has promised. Remember that it is Christ who is the real master whom you are serving.

WMB (US) +1 knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Messiah.