Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 28
Deuteronomium 28:27 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Raní tě Hospodin vředem Egyptským, neduhy na zadku, prašivinami a svrabem nezhojitelným.
Nederlands
Canisius
Jahweh zal u slaan met egyptische zweren, met builen, uitslag en schurft, waarvan ge niet kunt genezen.
Engels
KJV (66 books)
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
ASV
Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
BSB
The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors and scabs and itch from which you cannot be cured.
DRA
The Lord strike thee with the ulcer of Egypt, and the part of thy body, by which the dung is cast out, with the scab and with the itch: so that thou canst not be healed.
FBV
The Lord will give you boils like he did to the Egyptians, with swellings and scabs and skin rashes that can't be cured.
GNV
The Lord wil smite thee with the botch of Egypt, and with the emeroids, and with the skab, and with the itche, that thou canst not be healed.
JPS
The LORD will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
LSV
YHWH strikes you with the ulcer of Egypt, and with lumps, and with scurvy, and with itch, of which you are not able to be healed.
NASB
“The Lord will strike you with the boils of Egypt and with tumors, the festering rash, and with scabies, from which you cannot be healed. NASB 2020
NIV (US)
The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
NIV (UK)
The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumours, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will strike youi with the botch (an ulcer, swelling, tumor) of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and with the hemeroids, and with the scab, and with the itch, whereof youi can not be healed.
OJB
Hashem will strike thee with the shekhin (boils) of Mitzrayim, and with the tumors, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
RV
The LORD shall smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord will smite thee with the ulcer of the Mizraee, with emerods, soreness, and the dry scurvy, from which thou canst not be healed.
T4T
Yahweh will cause you to have boils on your skin, like he caused the people of Egypt to have many years ago. He will cause you to have tumors, open sores, and your skin will itch, and there will be nothing that will cure those diseases.
WEB (US)
Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
WEB (UK)
The LORD will strike you with the boils of Egypt, with the tumours, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.
WEB (Updated)
The LORD will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.