Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 29
Deuteronomium 29:7 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR [29:8]
A vzali jsme zemi jejich, i dali jsme ji v dědictví pokolení Rubenovu a Gádovu, a polovici pokolení Manassesova.
Nederlands
Canisius [29:8]
namen hun land in bezit, en gaven het als erfdeel aan de zonen van Ruben en Gad en aan de halve stam van Manasse.
Engels
KJV (66 books)
[29:8]
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
ASV
[29:8]
and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.
BSB
[29:8]
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
DRA [29:8]
And took their land, and delivered it for a possession to Ruben and Gad, and the half tribe of Manasses.
FBV [29:8]
We took their land and gave it to the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh to own.
GNV [29:8]
And tooke their lande, and gaue it for an inheritance vnto the Reubenites, and to the Gadites, and to the halfe tribe of Manasseh.
LSV [29:8]
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of the Manassite;
NASB [29:8]
and we took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of the Manassites. NASB 2020
NMV [29:8]
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Re’uveni [behold, a son!], and to the Gadi [my fortune] [A Troop], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget].
OJB
And we took their land, and gave it for a nachalah unto the Reuveni, and to the Gadi, and to the half tribe of Menasheh.
Onkelos (Etheridge)
And subdued their land, and gave it for an inheritance to the tribe of Reuben and Gad, and the half tribe of Menasheh.
T4T [29:8]
We took/conquered their land and divided it among the tribes of Reuben and Gad, and half of the tribe of Manasseh.
WEB (US)
[29:8]
We took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.