Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Exodus 15:2 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Síla má a píseň jest Hospodin, nebo vysvobodil mne. Onť jest Bůh můj silný, protož stánek vzdělám jemu; onť jest Bůh otce mého, protož vyvyšovati ho budu.
Nederlands
Canisius
Mijn kracht is Jahweh en mijn roem, Want Hij heeft mij gered. Hij is mijn God, dien ik wil prijzen, De God van mijn vaderen, dien ik verheerlijk.
Engels
KJV (66 books)
The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
KJV (Cambridge)
The Lord is my strength and song, And he is become my salvation: He is my God, and I will prepare him a habitation; My father’s God, and I will exalt him.
ASV
Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
BSB
The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
DRA
The Lord is my strength and my praise, and he is become salvation to me: he is my God and I will glorify him: the God of my father, and I will exalt him.
FBV
The Lord gives me strength. He is the theme of my song. He saves me. He is my God, and I will praise him. He is my father's God, and I will honor him.
GNV
The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.
JPS
The LORD is my strength and song, and He is become my salvation; this is my God, and I will glorify Him; my father's God, and I will exalt Him.
LSV
My strength and song is YAH, || And He is become my salvation: This [is] my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.
NASB
“The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him. NASB 2020
NIV (US)
“The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
NIV (UK)
‘The Lord is my strength and my defence; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
NMV
The LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will prepare him an habitation; my father’s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will exalt him.
OJB
Hashem is my oz and zimrah (song of praise), and He is become to me Yeshu'ah (salvation); He is Eli (my G-d), and I will praise Him; Elohei Avi, and I will exalt Him.
RV
The LORD is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
Onkelos (Etheridge)
My strength and my song is the terrible Lord; He hath said by His Word that He will be mine to redeem This is my God, and I will build Him a sanctuary; the God of my fathers, and I will worship before Him.
T4T
Yahweh is the one who makes me strong, and he is the one I sing about. He is the one who has saved me. He is ◄my God/God, the one I worship►, and I will praise him. He is the one my father worshiped, and I will tell others how great he is.
WEB (US)
Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
WEB (UK)
The LORD is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.