Gen Genesis, kapitolahoofdstuk První kniha MojžíšovaHet boek Genesis, kapitolahoofdstuk 42

Genesis 42:31 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A řekli jsme jemu: Upřímí jsme, nikdy jsme nebyli špehéři.

Nederlands

Canisius Wij hebben hem geantwoord: Wij zijn betrouwbare mensen en geen spionnen.

Engels

KJV (66 books) +5 And we said unto him, We are true men; we are no spies:

BSB +1 But we told him, ‘We are honest men, not spies.

DRA And we answered him: We are peaceable men, and we mean no plot.

FBV “We told him, ‘We are honest men. We're not spies!

GNV And we sayd vnto him, We are true men, and are no spies.

JPS And we said unto him: We are upright men; we are no spies.

LSV and we say to him, We [are] right men, we have not been spies,

NASB But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies. NASB 2020

NIV (US) +1 But we said to him, ‘We are honest men; we are not spies.

OJB And we said unto him, We are truthful ones; we are no meragelim;

Onkelos (Etheridge) And we told him, We are true men, not spies:

T4T But we told him, ‘We are honest men! We are not spies.

WEB (US) +7 We said to him, ‘We are honest men. We are no spies.