Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 9
Genesis 9:6 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Kdo by koli vylil krev člověka, skrze člověka vylita bude krev jeho; nebo k obrazu svému učinil Bůh člověka.
Nederlands
Canisius
Wie het bloed van een mens vergiet, Diens bloed zal door mensen worden vergoten; Want als zijn beeld heeft God den mens gemaakt.
Engels
KJV (66 books)
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
BSB
Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
DRA
Whosoever shall shed man’s blood, his blood shall be shed: for man was made to the image of God.
FBV
Whoever sheds the blood of a human being will have their blood shed by human beings. For God made human beings in his image.
GNV
Who so sheadeth mans blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God hath he made man.
LSV
whoever sheds man’s blood, by man is his blood shed: for in the image of God has He made man.
NASB
“Whoever sheds human blood, By man his blood shall be shed, For in the image of God He made mankind. NASB 2020
NIV (US)
“Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
NMV
Whoso sheds man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] made He man.
OJB
Shofech dahm (one who sheddeth manʼs blood), by man shall his dahm be shed; for in the tzelem Elohim made He man.
Onkelos (Etheridge)
Whoso sheddeth the blood of man, by witnesses, upon the sentence of the judges, his blood shall be shed; because in the image of the Lord made He man.
T4T
I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.
WEB (US)
Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.