Hab AbakukHabakuk, kapitolahoofdstuk Kniha proroka AbakukaHet boek Habakuk, kapitolahoofdstuk 2

Habakuk 2:3 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Proto že ještě do jistého času bude vidění, a směle mluviti bude až do konce, a nesklamáť. Jestliže by pak poprodlilo, posečkej na ně; neboť jistotně dojde, aniž bude meškati.

Nederlands

Canisius Want er is nog een ander visioen, waarvan de tijd is bepaald, Dat zijn vervulling bereikt, en niet faalt! Mocht het al toeven, blijf het verbeiden, Want het komt zeker, en blijft niet uit:

Engels

KJV (66 books) +2 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.

ASV +1 For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.

BSB +1 For the vision awaits an appointed time; it testifies of the end and does not lie. Though it lingers, wait for it, since it will surely come and will not delay.

DRA For as yet the vision is far off, and it shall appear at the end, and shall not lie: if it make any delay, wait for it: for it shall surely come, and it shall not be slack.

FBV For the vision is for a future time, it is about the end and it does not lie. If it seems slow in being fulfilled, wait for it, for it will definitely come—it will not be delayed!

GNV For the vision is yet for an appointed time, but at the last it shall speake, and not lie: though it tarie, waite: for it shall surely come, and shall not stay.

JPS For the vision is yet for the appointed time, and it declareth of the end, and doth not lie; though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.'

LSV For yet the vision [is] for a season, || And it breathes for the end, and does not lie, || If it lingers, wait for it, || For surely it comes, it is not late.

NASB “For the vision is yet for the appointed time; It hurries toward the goal and it will not fail. Though it delays, wait for it; For it will certainly come, it will not delay long. NASB 2020

NIV (US) +1 For the revelation awaits an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it linger, wait for it; it will certainly come and will not delay.

NMV For the vision [is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it wait, wait for it; because it will surely come, it will not wait.

OJB For the chazon is yet for a mo'ed (an appointed time); it speaks of HaKetz (the End), and does not lie; though it tarry, wait for him; because he will surely come, and will not tarry.

T4T In this vision I will be talking about things that will happen in the future. Now is not the time when those things will happen, but they certainly will happen, and when they occur, they will occur quickly, and they will not be delayed. Now you want those things to happen immediately, but they are not happening. But wait patiently for them to happen!

WEB (US) +4 For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.

WEB (UK) +2 For the vision is yet for the appointed time, and it hurries towards the end, and won’t prove false. Though it takes time, wait for it, because it will surely come. It won’t delay.