Heb ŽidůmHebreeën, kapitolahoofdstuk List ŽidůmDe brief aan de Hebreeën, kapitolahoofdstuk 12

Hebreeën 12:22 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ale přistoupili jste k hoře Sionu, a k městu Boha živého, Jeruzalému nebeskému, a k nesčíslnému zástupu andělů,

SNC Vy jste však přistoupili k duchovní hoře – Sijónu, k městu živého Boha, k nebeskému Jeruzalému, k nesčetným zástupům andělů,

Nederlands

Canisius Neen, gij zijt toegetreden tot de berg Sion en de Stad van den levenden God, het hemels Jerusalem; tot de tienduizenden engelen, tot de feestvergadering,

GBV Nee, jullie zijn genaderd tot de berg Sion, de stad van de God die leven geeft, het hemelse Jeruzalem, een bijeenkomst van ontzaglijk veel engelen,

Engels

KJV (66 books) +2 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

AFINT (Exp US) +1 But you have come to Mount Zion—to the city of the living God, the heavenly Jerusalem—to countless angels gathered in joyful assembly,

AFINT (Lit US) +1 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to tens of thousands of angels, to the festal assembly,

ASV +1 but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

BSB +1 Instead, you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels

DRA But you are come to mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the company of many thousands of angels,

EMTV But you have come to Zion, to the Mountain and city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels,

FBV But you have arrived at Mount Zion, the city of the living God, heavenly Jerusalem, with its thousands and thousands of angels.

GNV But ye are come vnto the mount Sion, and to the citie of the liuing God, the celestiall Hierusalem, and to ye company of innumerable Angels,

LSV But yöu came to Mount Zion, and to [the] city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

NASB But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, NASB 2020

NIV (US) +1 But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,

NMV But you2f are come unto mount Tziyon [a parched place] [Lofty], and unto the city of the living God-The Father, the heavenly Yerushalayim [Foundation of Peace], and to an innumerable company of angels,

OJB But you have come to Mount Tziyon, that is, HaIr HaElohim Chayyim, to the Yerushalayim in Shomayim and to myriads of malachim in a knesset innumerable,

TCENT But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to myriads of angels,

T4T Instead, it is as though you have come to the presence of God in heaven [MET]. That is like what your ancestors did when they came to worship God on Zion Hill, in Jerusalem, in the city of God who is all-powerful. You have come (OR, you are coming) to where there are countless angels, who are rejoicing as they have gathered together.

WEB (US) +7 But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,