Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 13
Hosea 13:10 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Kdež jest král tvůj? Kdež jest? Nechť tě zachová ve všech městech tvých. Aneb soudcové tvoji, o nichž jsi řekl: Dej mi krále a knížata?
Nederlands
Canisius
Waar blijft dan uw koning, Die u in alle steden kan helpen; Waar zijn uw rechters, van wie ge gezegd hebt: Geef mij een koning en vorsten!
Engels
KJV (66 books)
I will be thy king: where is any other that may save thee in all thy cities? and thy judges of whom thou saidst, Give me a king and princes?
ASV
Where now is thy king, that he may save thee in all thy cities? and thy judges, of whom thou saidst, Give me a king and princes?
BSB
Where is your king now to save you in all your cities, and the rulers to whom you said, “Give me a king and princes”?
DRA
Where is thy king? now especially let him save thee in all thy cities: and thy judges, of whom thou saidst: Give me kings and princes.
FBV
Where then is your king? Let him save you in all your cities! Where are your leaders who demanded a king and princes from me?
GNV
I am: where is thy King, that shoulde help thee in al thy cities? and thy iudges, of whom thou saidest, Giue me a King, and princes?
JPS
Ho, now, thy king, that he may save thee in all thy cities! and thy judges, of whom thou saidst: 'Give me a king and princes!'
LSV
Where [is] your king now—And he saves you in all your cities? And your judges of whom you said, || Give a king and heads to me?
NIV (US)
Where is your king, that he may save you? Where are your rulers in all your towns, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?
NMV
I will be youri king: where [is any other] that may save youi in all youri cities? and youri of whom youi said, Give me a king and princes?
OJB
Where now is thy melech that he may save thee? Where in all thy cities are thy shofetim of whom thou saidst: Give me a melech and sarim?
T4T
You have a king; ◄why is he unable to save you?/but he is unable to save you.► [RHQ] You have [RHQ] rulers in all your towns, but they are not helping you, either. Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us like the other nations have!’
WEB (US)
Where is your king now, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, ‘Give me a king and princes’?