Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 1
Jesaja 1:28 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.
Nederlands
Canisius
Maar de afvalligen en zondaars worden allen verpletterd, Die Jahweh verzaken, vernield.
Engels
KJV (66 books)
And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
ASV
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and they that forsake Jehovah shall be consumed.
BSB
But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.
DRA
And he shall destroy the wicked, and the sinners together: and they that have forsaken the Lord, shall be consumed.
FBV
But rebels and sinners will be destroyed together, and those who abandon the Lord will die.
GNV
And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.
JPS
But the destruction of the transgressors and the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
LSV
And the destruction of transgressors and sinners [is] together, || And those forsaking YHWH are consumed.
NASB
But wrongdoers and sinners together will be broken, And those who abandon the Lord will come to an end. NASB 2020
NIV (US)
But rebels and sinners will both be broken, and those who forsake the Lord will perish.
NMV
And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be consumed.
OJB
And the destruction of the poshe'im and of the chote'im shall be together, and they that forsake Hashem shall be consumed.
T4T
But rebels and sinners will be crushed by Yahweh, and those who forsake him will disappear.
WEB (US)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake Yahweh shall be consumed.
WEB (UK)
But the destruction of transgressors and sinners shall be together, and those who forsake the LORD shall be consumed.