Isa IzaiášJesaja, kapitolahoofdstuk Kniha proroka IzaiášeHet boek Jesaja, kapitolahoofdstuk 45

Jesaja 45:12 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Já jsem učinil zemi, a člověka na ní stvořil; já jsem, jehož ruce roztáhly nebesa, a všemu vojsku jejich rozkazuji.

Nederlands

Canisius Ik heb de aarde gemaakt, en den mens er geschapen, Met eigen hand de hemel gespannen, heel zijn heir er besteld!

Engels

KJV (66 books) +5 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

BSB +1 It is I who made the earth and created man upon it. It was My hands that stretched out the heavens, and I ordained all their host.

DRA I made the earth: and I created man upon it: my hand stretched forth the heavens, and I have commanded all their host.

FBV I'm the one who made the earth, and I created human beings to live there. It was my hands that stretched out the heavens, and I ordered all the stars to come into being.

GNV I haue made the earth, and created man vpon it: I, whose hands haue spred out the heauens, I haue euen commanded all their armie.

JPS I, even I, have made the earth, and created man upon it; I, even My hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.

LSV I made earth, and created man on it, || My hands stretched out the heavens, || And I have commanded all their host.

NASB “It is I who made the earth, and created mankind upon it. I stretched out the heavens with My hands, And I ordained all their lights. NASB 2020

NIV (US) It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.

NIV (UK) It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshalled their starry hosts.

OJB I made Eretz, and I created adam upon it; I, even My hands, have stretched out Shomayim, and all their tzeva have I commanded.

T4T I am the one who created the earth and created people to live on it. I stretched out the sky with my hands, and I put the stars in their places.

WEB (US) +7 I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.