Isa IzaiášJesaja, kapitolahoofdstuk Kniha proroka IzaiášeHet boek Jesaja, kapitolahoofdstuk 9

Jesaja 9:13 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR [9:14] Protož odetne Hospodin od Izraele hlavu i ocas, ratolest i sítí jednoho dne.

Nederlands

Canisius [9:14] Daarom heeft Jahweh Israël kop en staart afgehouwen, Palmtak en riet op één dag:

Engels

KJV (66 books) +2 [9:14] Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

ASV [9:14] Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

BSB +1 [9:14] So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

DRA [9:14] And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.

FBV [9:14] So in just a single day the Lord will chop off Israel's head and tail, palm branch and reed.

GNV [9:14] Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.

JPS [9:14] Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

LSV [9:14] And YHWH cuts off head and tail from Israel, || Branch and reed—the same day.

NIV (US) +1 [9:14] So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;

NMV [9:14] Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will cut off from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] head and tail, branch and rush, in one day.

OJB Therefore Hashem will root out of Yisroel head and tail, palm branch and reed, in yom echad.

RV [9:14] Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

T4T [9:14] Therefore, in one day Yahweh will get rid of those who are like Israel’s head and those who are like its tail; the ones who are like the top of the palm tree and the ones who are like the bottom.

WEB (US) +1 [9:14] Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

WEB (UK) +5 [9:14] Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.