Jer JeremiášJeremia, kapitolahoofdstuk Kniha proroka JeremiášeHet boek Jeremia, kapitolahoofdstuk 24

Jeremia 24:9 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Vydám je, pravím, v posmýkání k zlému po všech královstvích země, v pohanění a v přísloví, v rozprávku a v proklínání po všech těch místech, kamž je rozženu.

Nederlands

Canisius Ik maak ze ten afschrik Voor alle koninkrijken der aarde, Tot smaad en spreekwoord, tot spot en vloek Op alle plaatsen, waar Ik ze heendrijf;

Engels

KJV (66 books) +2 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

ASV +1 I will even give them up to be tossed to and fro among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

BSB +1 I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

DRA And I will deliver them up to vexation, and affliction, to all the kingdoms of the earth: to be a reproach, and a byword, and a proverb, and to be a curse in all places, to which I have cast them out.

FBV I'm going to make an example of them that will horrify and offend everyone on earth. They will be disgraced, mocked, ridiculed, and cursed everywhere I've exiled them.

GNV I will euen giue them for a terrible plague to all the kingdomes of the earth, and for a reproche, and for a prouerbe, for a common talke, and for a curse, in all places where I shall cast them.

JPS I will even make them a horror among all the kingdoms of the earth for evil; a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

LSV And I have given them for a trembling, || For evil—to all kingdoms of the earth, || For a reproach, and for an allegory, || For a byword, and for a reviling, || In all the places to where I drive them.

NIV (US) I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them.

NIV (UK) I will make them abhorrent and an offence to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them.

NMV And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for [their] hurt, [to be] a reproach (disgrace; shame) and a proverb, a taunt and a curse, in all places to which I shall drive them.

OJB And I will deliver them for abhorrence, for an offense to kol mamlechot ha'aretz to be a reproach and a byword, a taunt and a kelalah (curse) in all places where I shall drive them.

T4T I will get rid of them, with the result that people in every nation on the earth will be horrified, and will hate them because they are evil people. Wherever I scatter them, people will make fun of them, and say that they are disgraced, and ridicule them, and curse them.

WEB (US) +4 I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.

WEB (UK) +2 I will even give them up to be tossed back and forth amongst all the kingdoms of the earth for evil, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I will drive them.