Jer JeremiášJeremia, kapitolahoofdstuk Kniha proroka JeremiášeHet boek Jeremia, kapitolahoofdstuk 48

Jeremia 48:29 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Slýchaliť jsme o pýše Moábově, že velmi pyšný jest, o vysokomyslnosti jeho a pýše jeho, i o nadutosti jeho, a povyšování se srdce jeho.

Nederlands

Canisius Wij hebben van Moabs hoogmoed gehoord, Van zijn grenzeloze trots, Van zijn waan, zijn bluffen en pochen, Van de hovaardij van zijn hart.

Engels

KJV (66 books) +2 We have heard the pride of Moab, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

ASV +1 We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.

BSB +1 We have heard of Moab’s pomposity, his exceeding pride and conceit, his proud arrogance and haughtiness of heart.

DRA We have heard the pride of Moab, he is exceeding proud: his haughtiness, and his arrogancy, and his pride, and the loftiness of his heart.

FBV We know all about how pompous Moabites are, how extremely proud and conceited they are, arrogantly thinking so highly of themselves.

GNV We haue heard the pride of Moab (hee is exceeding proude) his stoutnesse, and his arrogancie, and his pride, and the hautinesse of his heart.

JPS We have heard of the pride of Moab; he is very proud; his loftiness, and his pride, and his haughtiness, and the assumption of his heart.

LSV We have heard of the arrogance of Moab, || Exceedingly proud! His haughtiness, and his arrogance, || And his pride, and the height of his heart,

NIV (US) +1 “We have heard of Moab’s pride— how great is her arrogance!— of her insolence, her pride, her conceit and the haughtiness of her heart.

NMV We have heard the pride of Mo’av [Seed of my Father], (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogancy, and his pride, and the haughtiness of his heart.

OJB We have heard the ga'on Moav, (he is exceeding proud), his highmindedness, and his conceit, and his ga'avah, and the haughtiness of his lev.

T4T We have all heard that the people of Moab are very proud; they are extremely proud and conceited/arrogant. [IDM, DOU]

WEB (US) +7 “We have heard of the pride of Moab. He is very proud in his loftiness, his pride, his arrogance, and the arrogance of his heart.