Lev Leviticus, kapitolahoofdstuk Třetí kniha MojžíšovaHet boek Leviticus, kapitolahoofdstuk 13

Leviticus 13:58 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Roucho pak aneb osnovu, aneb outek, aneb kteroukoli nádobu koženou, když bys zepral, a odešla by od ní ta rána, ještě po druhé zpéřeš, a čisté bude.

Nederlands

Canisius Maar het kleed, de geweven of geknoopte stof of het een of ander ding van leer, waaruit de plek na wassing is verdwenen, moet opnieuw worden gewassen; dan is het rein.

Engels

KJV (66 books) +2 And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

ASV +1 And the garment, either the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

BSB +1 If the mildew disappears from the fabric, weave, or knit, or any leather article after washing, then it is to be washed again, and it will be clean.

DRA If it cease, he shall wash with water the parts that are pure, the second time, and they shall be clean.

FBV If the mold disappears after washing, then have it washed again, and it will be clean.

GNV If thou hast washed ye garment or ye warpe, or ye woofe, or whatsouer thing of skin it be, if the plague be departed therefrom, then shall it be washed the second time, and be cleane.

JPS And the garment, or the warp, or the woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

LSV And the garment, or the warp, or the woof, or any vessel of skin which you wash when the plague has turned aside from them, then it has been washed a second time, and has been clean.

NASB But the garment, whether the warp or the woof, or any article of leather from which the mark has disappeared when you washed it, shall then be washed a second time and will be clean.” NASB 2020

NIV (US) Any fabric, woven or knitted material, or any leather article that has been washed and is rid of the mold, must be washed again. Then it will be clean.”

NIV (UK) Any fabric, woven or knitted material, or any leather article that has been washed and is rid of the mould, must be washed again. Then it will be clean.’

NMV And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which youi shall wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

OJB And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of leather it be, which thou shalt wash, if the nega be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be tahor.

Onkelos (Etheridge) And the garment, or warp, or woof, or anything of skin which hath been washed, and the plague hath gone form it, shall be dipped the second time, and shall be clean.

T4T But after the clothing is washed and the mildew disappears, it must be washed again, and then it can be worn again.

WEB (US) +7 The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean.”