Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 24

Lukas 24:23 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A nenalezše těla jeho, přišly, pravíce, že jsou také vidění andělské viděly, kteřížto praví, že by živ byl.

SNC a nenašly jeho tělo. Dokonce prý viděly anděly, kteří jim řekli, že Ježíš žije.

Nederlands

Canisius en hadden zijn lichaam niet gevonden; maar ze zijn komen zeggen, dat ze een verschijning van engelen hadden gehad, die zeiden, dat Hij leeft.

GBV en zijn lichaam niet aantroffen. Ze kwamen vertellen dat er engelen aan hen waren verschenen, die zeiden dat Hij leeft.

Engels

KJV (66 books) +4 And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

AFINT (Exp US) +1 but failed to find His body there. They returned claiming they had witnessed a vision of angels who announced that He is alive!

AFINT (Lit US) +1 and not finding His body, they came back saying they had seen even a vision of angels, who said that He was alive!

ASV and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

BSB +1 but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

DRA And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.

EMTV And not finding His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.

FBV At dawn they went to the tomb and they didn't find his body. They came back saying that they'd seen a vision of angels who told them he's alive.

GNV And when they found not his body, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which sayd, that he was aliue.

LSV and having not found His body, they came, saying to have also seen an apparition of messengers who say He is alive,

NASB and did not find His body, they came, saying that they had also seen a vision of angels who said that He was alive. NASB 2020

NIV (US) +1 but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.

OJB And not having found geviyyato (his body), the nashim (women) came saying also to have seen a chazon (vision, appearance) of malachim (angels) who say he lives.

TCENT and when they did not find his body, they came back saying that they had seen a vision of angels, who said that he was alive.

T4T but Jesus’ body was not there! They came back and said that they had seen some angels in a vision. The angels said that he was alive!

WEB (US) +7 and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.