Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 12

Matteüs 12:9 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A poodšed odtud Ježíš, přišel do školy jejich.

SNC Odtud šel do synagogy.

Nederlands

Canisius Toen ging Hij heen, en kwam in hun synagoge;

GBV Toen vertrok Hij daarvandaan en ging Hij hun synagoge binnen.

Engels

KJV (66 books) +2 And when he was departed thence, he went into their synagogue:

AFINT (Exp US) +1 Moving on from that place, Jesus entered their synagogue for worship and teaching.

AFINT (Lit US) +1 And moving away from that place, He came into their synagogue.

ASV +2 And he departed thence, and went into their synagogue:

BSB +1 Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

DRA And when he has passed from thence, he came into their synagogues.

EMTV And having departed from there, He went into their synagogue.

FBV Then Jesus left and went into their synagogue.

LSV And having departed from there, He went to their synagogue,

NASB Departing from there, He went into their synagogue. NASB 2020

NIV (US) +1 Going on from that place, he went into their synagogue,

NMV It came to pass at the end of those days that Yeshua [God is Salvation] passed on from there and entered into their Synagogue.

OJB And having gone from there, he went into their shul.

TCENT Then he departed from there and went into their synagogue.

T4T After Jesus left there that day, he went into a building where we Jews worship God.

WEB (US) +7 He departed from there and went into their synagogue.