Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 24

Matteüs 24:47 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.

SNC Takového pak ustanoví správcem celého svého majetku.

Nederlands

Canisius Voorwaar, Ik zeg u: Hij zal hem stellen over heel zijn bezit.

GBV Ik verzeker jullie dat hij hem over al zijn bezittingen zal aanstellen.

Engels

KJV (66 books) +2 Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

AFINT (Exp US) +1 I assure you that the master will reward such a servant by placing him in charge of all his possessions.

AFINT (Lit US) +1 Truly, I say to you that he will set him over all that belongs to him.

ASV +1 Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

BSB +3 Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

DRA Amen I say to you, he shall place him over all his goods.

EMTV Assuredly I say to you that he will make him ruler over all his possessions.

FBV I tell you the truth: the master will put that servant in charge over everything he has.

GNV Verely I say vnto you, he shall make him ruler ouer all his goods.

LSV truly I say to yöu that he will set him over all his substance.

NASB Truly I say to you that he will put him in charge of all his possessions. NASB 2020

NMV “Truly I say to you that He will place him over His children”.

OJB Omein, I say to you, the Adon will ordain him to oversee all his possessions.

TCENT Truly I say to you, he will set him over all his possessions.

T4T Think about this: The house owner will appoint that one servant to be the supervisor of all his possessions.

WEB (US) +7 Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.