Mat MatoušMatteüs, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MatoušeHet evangelie door Matteüs, kapitolahoofdstuk 27

Matteüs 27:50 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ježíš pak opět volaje hlasem velikým, vypustil duši.

SNC Potom Ježíš znovu vykřikl a zemřel.

Nederlands

Canisius Nog eenmaal riep Jesus met luider stem, en gaf de geest.

GBV Nadat Jezus nogmaals luid had geroepen, stierf Hij.

Engels

KJV (66 books) +2 Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus cried out once more with a loud voice and voluntarily yielded up His spirit.

AFINT (Lit US) +1 And when Jesus had cried out once more with a loud voice, He yielded up His spirit.

ASV +1 And Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

BSB +1 When Jesus had cried out again in a loud voice, He yielded up His spirit.

DRA And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost.

EMTV But Jesus, again crying out with a loud voice, released His spirit.

FBV Jesus cried out again with a loud voice, and breathed his last.

GNV Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

LSV And Jesus having again cried with a great voice, yielded the spirit;

NASB And Jesus cried out again with a loud voice, and gave up His spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.

NMV Yeshua [God is Salvation] cried another time in a loud voice, and sent his Spirit [Ruach] to his Father.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach cried out again with a loud voice, and dismissed his ruach.

TCENT Then Jesus cried out again with a loud voice and gave up his spirit.

T4T Then after Jesus shouted out loudly again, he died, giving his spirit over to God.

WEB (US) +5 Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.

WMB (US) +1 Yeshua cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.