Mrk MarekMarkus, kapitolahoofdstuk Evangelium podle MarkaHet evangelie door Markus, kapitolahoofdstuk 7

Markus 7:26 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR (Byla pak ta žena pohanka, Syrofenitská rodem.) I prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery.

SNC Přišla a prosila ho na kolenou, aby uzdravil její pomatenou dceru.

Nederlands

Canisius De vrouw was een heiden, van syrofenicische afkomst. Ze bad Hem, den duivel uit haar dochter te drijven.

GBV De vrouw was een niet-Joodse, afkomstig van Syrofenicië. Ze smeekte Jezus om de demon uit haar dochter te drijven.

Engels

KJV (66 books) +2 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

AFINT (Exp US) +1 Now this woman was a Greek by culture, a Syrophoenician by birth and ethnicity—a Gentile with no claim on the Jewish Messiah. She kept asking Him to cast the demon out of her daughter.

AFINT (Lit US) +1 Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by birth, and she kept asking Him to cast out the demon from her daughter.

ASV Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter.

BSB +1 Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

DRA For the woman was a Gentile, a Syrophenician born. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

EMTV Now the woman was a Greek, a Syro-Phoenician by race, and she was asking Him to cast the demon out from her daughter.

FBV The woman was Greek, born in Syrophoenicia. She begged Jesus to drive out the demon from her daughter.

GNV (And the woman was a Greeke, a Syrophenissian by nation) and she besought him that he would cast out the deuill out of her daughter.

LSV and the woman was a Greek, a Syro-Phoenician by nation—and was asking Him that He may cast forth the demon out of her daughter.

NASB Now the woman was a Gentile, of Syrophoenician descent. And she repeatedly asked Him to cast the demon out of her daughter. NASB 2020

NIV (US) +1 The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.

NMV The woman was a Greek [unstable: the miry one], a Syro-phoenician [Syria (meaning disputed, blood red)] by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

OJB Now the woman was a Yevanit (Greek), by birth a Syrophoenician, and she was asking him to cast the shed out of her bat (daughter).

RV Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

TCENT (This woman was a Greek, a Syrophoenician by birth.) She asked Jesus to cast the demon out of her daughter.

T4T This woman was not a Jew. Her ancestors came from Greece country, but she was born in the region around Phoenicia town in Syria district. She pleaded with Jesus that he expel the evil spirit from her daughter.

WEB (US) +7 Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.