Num Numeri, kapitolahoofdstuk Čtvrtá kniha MojžíšovaHet boek Numeri, kapitolahoofdstuk 15

Numeri 15:35 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I řekl Hospodin Mojžíšovi: Smrtí ať umře člověk ten; nechať ho bez milosti ukamenuje všecko množství vně za stany.

Nederlands

Canisius Maar Jahweh sprak tot Moses: Die man moet ter dood worden gebracht; heel de gemeenschap moet hem buiten de legerplaats stenigen.

Engels

KJV (66 books) +2 And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

ASV And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

BSB +1 And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”

DRA And the Lord said to Moses: Let that man die, let all the multitude stone him without the camp.

FBV The Lord told Moses, “This man has to be executed. All the Israelites are to stone him outside the camp.”

GNV Then the Lord said vnto Moses, This man shall dye the death: and let al the multitude stone him with stones without the hoste.

JPS +1 And the LORD said unto Moses: 'The man shall surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.'

LSV And YHWH says to Moses, “The man is certainly put to death [by] all the congregation stoning him with stones at the outside of the camp.”

NIV (US) +1 Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

OJB And Hashem said unto Moshe, The man shall be surely put to death; Kol HaEdah shall stone him with avanim outside the machaneh.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said unto Mosheh, The man shall be surely put to death; all the congregation shall stone him with stones without the camp.

T4T Then Yahweh said to Moses/me, “The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.”

WEB (US) +1 Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”

WEB (UK) +5 The LORD said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”