Pro PříslovíSpreuken, kapitolahoofdstuk Kniha příslovíHet boek Spreuken, kapitolahoofdstuk 30

Spreuken 30:15 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:

Nederlands

Canisius De bloedzuiger heeft twee dochters, Ze heten: Hap, hap! Drie dingen zijn niet te verzadigen; Vier dingen zeggen nimmer: genoeg!

Engels

KJV (66 books) +2 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:

ASV +1 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, Yea, four that say not, Enough:

BSB +1 The leech has two daughters: Give and Give. There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:

DRA The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough.

FBV The leech has two daughters who cry out, “Give me! Give me!” There are three things that are never satisfied, four that never say, “Enough!”:

GNV The horse leache hath two daughters which crye, Giue, giue. There be three things that will not be satisfied: yea, foure that say not, It is ynough.

JPS The horseleech hath two daughters: 'Give, give.' There are three things that are never satisfied, yea, four that say not: 'Enough':

LSV To the leech [are] two daughters—Give! Give! Behold, three things are not satisfied, || Four have not said “Sufficiency”;

NASB ¶The leech has two daughters: “Give” and “Give.” There are three things that will not be satisfied, Four that will not say, “Enough”: NASB 2020

NIV (US) +1 “The leech has two daughters. ‘Give! Give!’ they cry. “There are three things that are never satisfied, four that never say, ‘Enough!’:

NMV The horseleach has two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough:

OJB The leech hath two banot: Give! Give! There are shalosh (three) that are never satisfied, indeed, four things never say, Enough!

T4T Leeches are always wanting more blood to suck; similarly, greedy people are always saying “Give me some!” or “Give me more!” [MET] There are four things that are never ◄satisfied/content with what they have►; they always want more [LIT]:

WEB (US) +7 “The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’: