Psa ŽalmyPsalmen, žalmpsalm Kniha žalmůHet boek Psalmen, žalmpsalm 119

Psalmen 119:22 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

Nederlands

Canisius Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.

Engels

KJV (66 books) +1 Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

KJV (Cambridge) (ג) Remove from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

ASV +2 Take away from me reproach and contempt; For I have kept thy testimonies.

BSB +1 Remove my scorn and contempt, for I have kept Your testimonies.

DRA [118:22] Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.

FBV Don't let me be scorned and insulted, for I have kept your laws.

GNV Remoue from mee shame and contempt: for I haue kept thy testimonies.

LSV Remove reproach and contempt from me, || For I have kept Your testimonies.

NASB Take disgrace and contempt away from me, For I comply with Your testimonies. NASB 2020

NIV (US) Remove from me their scorn and contempt, for I keep your statutes.

NIV (UK) Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes.

NMV Remove from me reproach (disgrace; shame) and contempt; for I have kept youri testimonies.

OJB Remove from me cherpah (reproach) and contempt; for I have kept Thy edot (testimonies).

T4T Do not allow them to continue to insult and scorn me; I request this because I have obeyed what you have instructed us to do.

WEB (US) +7 Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.