Rom ŘímanůmRomeinen, kapitolahoofdstuk List ŘímanůmDe brief aan de Romeinen, kapitolahoofdstuk 13

Vertalingen Vergelijken

Kdo miluje, naplnil Zákon

Nikomu nedlužte nic než vzájemnou lásku; kdo miluje druhého, totiž naplnil Zákon. Col 3:14; 1Ti 1:5

Romeinen 13:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Žádnému nebývejte nic dlužni, než to, abyste se vespolek milovali. Nebo kdož miluje bližního, Zákon naplnil,

SNC Nedělejte si dluhy. Jediný dluh nikdy nesplatíte: vzájemnou lásku mezi vámi. Kdo druhé lidi miluje, ten plní zákon.

Nederlands

Canisius Blijft niemand iets schuldig dan wederkerige liefde. Want hij die zijn naaste bemint, heeft de Wet vervuld.

GBV Zorg dat je bij niemand in de schuld staat, behalve op het gebied van onderling liefdebetoon, want wie zijn naaste liefdevol behandelt, voldoet aan alle vereisten van de Wet.

Engels

KJV (66 books) Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.

AFINT (Exp US) Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbor and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.

AFINT (Exp UK) Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbour and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.

AFINT (Lit US) Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the Law.

ASV Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.

BSB Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.

DRA Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.

EMTV Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.

FBV Don't owe anybody anything, except love for one another—for those who love their neighbor have kept the law.

GNV Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

LSV To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—he has fulfilled law,

NASB Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law. NASB 2020

NIV (US) Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.

NMV Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.

OJB Owe (be indebted, obligated) nothing to anyone except a choiv (debt) of ahavah (love); for he who has ahavah has fulfilled the Torah.

RV Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.

TCENT Owe nothing to anyone, except to love one another, for he who loves others has fulfilled the law.

T4T Pay all of your debts when you are supposed to pay them. The only thing that is like a debt that you should never stop paying is to love one another. Whoever loves others has fulfilled all that God requires in his laws.

WEB (US) Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.

WEB (UK) Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbour has fulfilled the law.