Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, que os marcou para mostrar que vocês pertencem a ele até o dia da salvação. Is 7:13; Ef 1:13
Kopiëren
Efeziërs 4:30 in verschillende vertalingen
Portugees
NBV-PNão façam o Espírito Santo entristecer-se pelo modo de vocês viverem. Lembrem-se que é ele quem garante que vocês estarão presentes no dia da redenção.
TfTPO Espírito de Deus confirma que algum dia Ele virá receber todos vocês que Cristo redimiu [MET], como as pessoas confirmam que algo lhes pertence por colocar nele o seu selo/carimbo pessoal. Portanto, não entristeçam o Espírito Santo de Deus por sua maneira de falar.
VFLNão entristeçam o Espírito Santo de Deus, pois ele é a marca de que vocês pertencem a Deus e a garantia de que Deus nos libertará algum dia.
Nederlands
CanisiusBedroeft ook niet Gods heiligen Geest, waarmee gij verzegeld zijt voor de Dag der Verlossing.
GBVDoe de Heilige Geest van God, die als een waarmerk op je rust tot de dag waarop je verlost wordt, geen verdriet.
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
FBVDon't disappoint the Holy Spirit of God that marked you as belonging to him until the day of redemption.
GNVAnd grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.
LSVand do not make the Holy Spirit of God sorrowful, in which yöu were sealed to [the] day of redemption.
NASBDo not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.NASB 2020
NMVAnd grieve not the holy Spirit [Ruach] of God-The Father, whereby you2f are sealed unto the day of redemption.
OJBAnd do not grieve the Ruach Hakodesh of Hashem, by whom you were sealed for the Yom HaGeulah.
T4TGod has given you his Spirit ◄to confirm/to assure you► that some day God will claim all you people whom Christ has redeemed [MET], just like people confirm that something belongs to them by putting their seal on it. So do not cause God’s Holy Spirit to be sad ◄by the way you talk/by the things that you say►.
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?