JrJer JeremiasJeremia, capítulohoofdstuk Livro de JeremiasHet boek Jeremia, capítulohoofdstuk 48

Vertalingen Vergelijken

Coloquem lápides em Moabe,48:9 Este é um dos versos mais difíceis de Jeremias. Outras traduções propostas incluem: “Espalhem sal sobre a terra de Moabe”, “Deem asas a Moabe para que possa voar”, “Ofereçam uma flor a Moabe” etc. A Septuaginta traduz como “Coloquem marcas sobre Moabe” ou “Ponham sinais sobre Moabe.” porque a terra se tornará um deserto; suas cidades virarão ruínas, onde ninguém habitará.

Jeremia 48:9 in verschillende vertalingen

Portugees

NBV-P Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe, pois logo estará em ruínas; suas cidades ficarão desertas, sem nenhum morador.
VFL Ponham uma lápide a Moabe porque será destruída. As suas cidades ficarão em ruínas e sem habitantes.

Nederlands

Canisius Geeft vleugels aan Moab, Want snel moet het vluchten. Zijn steden zullen een wildernis worden, Waar niemand woont.

Engels

KJV (66 books) Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
ASV Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
BSB Put salt on Moab, for she will be laid waste; her cities will become desolate, with no one to dwell in them.
Brenton (1851) [31:9] Set marks upon Moab, for she shall be touched with a plague-spot, and all her cities shall become desolate; whence shall there be an inhabitant for her?
DRA Give a flower to Moab, for in its flower it shall go out: and the cities thereof shall be desolate, and uninhabited.
FBV Put up gravestones in Moab, because the country will become a wasteland. Its towns will be turned into ruins where no one lives.
GNV Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.
JPS Give wings unto Moab, for she must fly and get away; and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.
LSV Give wings to Moab, that she may go forth and flee away, || And her cities are for a desolation, || Without an inhabitant in them.
NASB “Give wings to Moab, For she will flee away; And her cities will become a desolation, Without inhabitants in them. NASB 2020
NIV (US) Put salt on Moab, for she will be laid waste; her towns will become desolate, with no one to live in them.
NMV Give wings unto Mo’av [Seed of my Father], that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell in it.
OJB Give wings unto Moav, that it may flee and get away; for the towns thereof shall be desolate, without any to dwell therein.
T4T Spread salt on the ground in order that it will become a wasteland with nothing growing there any more, and no one will be living in it!”
WEB (US) Give wings to Moab, that she may fly and get herself away: and her cities will become a desolation, without anyone to dwell in them.