Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 5
Romeinen 5:2 in verschillende vertalingen
Portugees
NBV-P
Pois, devido à nossa fé, ele nos colocou nesse lugar do mais alto privilégio onde agora nos encontramos, e nos levou a essa graça na qual agora estamos firmes, e nos alegramos na esperança de participar da glória de Deus.
TfTP
Por causa do que Cristo fez, Deus também nos capacita a experimentar sua continua ação bondosa para conosco. Também nos regozijamos, esperando confiantemente que Deus nos manifeste alegremente sua glória.
VFL
Através dele, pela fé, também pudemos entrar na graça de Deus, na qual agora nos encontramos. Portanto nos alegramos por causa da esperança que temos de participar da glória de Deus.
Nederlands
Canisius
Door Hem hebben we door het geloof toegang verkregen tot deze genade, waarin we vast zijn komen staan; door Hem ook roemen we in de hoop op de heerlijkheid Gods.
GBV
Ook hebben wij, dankzij Hem en door het geloof, toegang verkregen tot de genade. Wij ervaren die genade nu al, en we zijn fier op onze verwachting dat we straks Gods glorie zullen ervaren.
Engels
KJV (66 books)
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
AFINT (Exp US)
Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favor—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.
AFINT (Exp UK)
Through Jesus we have also obtained access by faith into this state of grace—this unmerited favour—in which we now stand securely, and we boast with confident expectation in the hope of experiencing the full glory of God.
AFINT (Lit US)
through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in hope of the glory of God.
ASV
through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.
BSB
through whom we have gained access by faith into this grace in which we stand. And we rejoice in the hope of the glory of God.
DRA
By whom also we have access through faith into this grace, wherein we stand, and glory in the hope of the glory of the sons of God.
EMTV
through whom we have also gained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in hope of the glory of God.
FBV
It's through Jesus, trusting in him, that we've gained access to this position of grace where we now stand, looking forward with happiness and confidence to sharing in God's glory.
GNV
By who also through faith, we haue had this accesse into this grace, wherein we stand, and reioyce vnder ye hope of the glory of God.
LSV
through whom also we have the access by faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.
NIV (US)
through whom we have gained access by faith into this grace in which we now stand. And we boast in the hope of the glory of God.
NMV
By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God-The Father.
OJB
Through whom also we have HaSha'ar laHashem (gate to appoach G-dʼs presence, access of the Tzaddikim) by emunah into this unmerited Chen v'Chesed in which we stand and glory in tikvah of the kavod Eloheinu.
RV
through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and let us rejoice in hope of the glory of God.
TCENT
through whom we have access by faith into this grace in which we stand, and we boast in the hope of the glory of God.
T4T
Because of what Christ has done, God has also enabled us to begin experiencing his continually acting toward us in ways that we do not deserve. Also, we rejoice because we are confidently expecting that God will gladly show us how great he is.
WEB (US)
through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.