Lam LamentationsKlaagliederen, chapterhoofdstuk Book of LamentationsKlaagliederen van Jeremia, chapterhoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

This will I lay up in my heart, therefore will I endure.

Heth. It is the mercies of the Lord, that he has not failed me, because his compassions are not exhausted. Pity us, O Lord, early every month: for we are not brought to an end, because his compassions are not exhausted. They are new every morning: great is thy faithfulness. The Lord is my portion, says my soul; therefore will I wait for him.Ezr–Neh 19:31; Psa 85:13; Psa 137:8; Psa 15:5; Jer 10:16

Klaagliederen 3:21 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) [3:22–24] 22It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. 23They are new every morning: great is thy faithfulness. 24The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
ASV [3:22–24] 22It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not. 23They are new every morning; great is thy faithfulness. 24Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
BSB [3:22–24] 22Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail. 23They are new every morning; great is Your faithfulness! 24“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
DRA [3:22–24] 22Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed. 23Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness. 24Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him.
FBV [3:22–24] 22The trustworthy love of the Lord never ends, and his compassion has no limit. 23They're new every morning. Lord, you're completely faithful!” 24“The Lord is all I need,” I tell myself, “so I will put my hope in him.”
GNV [3:22–24] 22It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not. 23They are renued euery morning: great is thy faithfulnesse. 24The Lord is my portion, sayth my soule: therefore wil I hope in him.
JPS [3:22–24] 22Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not. 23They are new every morning; great is Thy faithfulness. 24'The LORD is my portion', saith my soul; 'Therefore will I hope in Him.'
LSV [3:22–24] 22The kindnesses of YHWH! For we have not been consumed, || For His mercies have not ended. 23New every morning, abundant [is] Your faithfulness. 24My portion [is] YHWH, my soul has said, || Therefore I hope for Him.
NASB [3:22–24] 22The Lord’s acts of mercy indeed do not end, For His compassions do not fail. 23They are new every morning; Great is Your faithfulness. 24“The Lord is my portion,” says my soul, “Therefore I wait for Him.” NASB 2020
NIV (US) [3:22–24] 22Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail. 23They are new every morning; great is your faithfulness. 24I say to myself, “The Lord is my portion; therefore I will wait for him.”
NMV [3:22–24] 22[It is of] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] mercies that we are not consumed, because his compassions fail not. 23[They are] new every morning: great [is] youi faithfulness. 24The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my portion, says my soul; therefore will I hope in him.
OJB [3:22–24] 22Because of the chasdei Hashem we are not consumed, for His rachamim fail not. 23They are chadashim every boker; great is Thy faithfulness. 24Hashem is my chelek, saith my nefesh; therefore in hope will I wait for Him.
T4T [3:22–24] 22Yahweh never stops faithfully loving us, and he never stops being kind to us. 23He is the one whom we can always trust/lean on. Every morning he is merciful to us again. 24So I say to myself, “Yahweh is all that I need; so I will confidently wait for him to do good things for me.”
WEB (US) [3:22–24] 22It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail. 23They are new every morning. Great is your faithfulness. 24“Yahweh is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”
WEB (UK) [3:22–24] 22It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail. 23They are new every morning. Great is your faithfulness. 24“The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.”

Nederlands

Canisius [3:22–24] 22Neen, Jahweh’s genaden nemen geen einde, Nooit houdt zijn barmhartigheid op: 23Iedere morgen zijn ze nieuw, En groot is uw trouw. 24Mijn deel is Jahweh! zegt mijn ziel, En daarom vertrouw ik op Hem!