ДеянAct Деяния АпостоловHandelingen, главаhoofdstuk Деяния святых апостоловHandelingen van de apostelen, главаhoofdstuk 2

Handelingen 2:15 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

НРП Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего третий час дня.

Заокская (Кулаков) Не пьяны эти люди, как вам показалось: еще только девять часов утра.

ВП +2 Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.

СП (БЛ) Люди эти не пьяны, как вы думаете, ведь сейчас только девять часов утра!

Десн. они не пьяны, как вам кажется, ведь еще только утро.

Nederlands

Canisius Neen, deze mannen zijn niet dronken, zoals gij vermoedt; want het is eerst het derde uur van de dag.

GBV Deze mensen zijn niet dronken zoals jullie denken, want het is nog maar negen uur in de ochtend!

Engels

KJV (66 books) +4 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

AFINT (Exp US) +1 For these men are certainly not drunk, just as you are supposing in your minds, for the hour is only the third hour of the day, which is nine o’clock in the morning.

AFINT (Lit US) +1 For these men are not drunk, just as you suppose, for it is the third hour of the day.

BSB +1 These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!

DRA For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:

EMTV For these are not drunk, as you suppose, for it is just the third hour of the day.

FBV These men aren't drunk as you presume. It's only nine in the morning!

GNV For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

LSV for these are not drunken, as yöu take it up, for it is the third hour of the day.

NIV (US) +1 These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!

NMV For these are not drunken, as you2f suppose, seeing it is [but] the third hour of the day.

OJB For these ones are not, as you assume, in their schnaps, for it is only the third hour of the day (nine o'clock in the morning).

TCENT These men are not drunk, as you suppose, for it is only the third hour of the day.

T4T Some of you think that we(exc) are drunk, but we are not drunk. It is only nine o’clock in the morning, and people here never get drunk this early in the day!

WEB (US) +7 For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.