传Ecc 传道书Prediker, 章hoofdstuk 传道书Het boek Prediker, 章hoofdstuk 4

Prediker 4:2 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 因此，我认为那已死的人比活着的人幸福。

當代譯本 (繁) 因此，我認為那已死的人比活著的人幸福。

標準譯本 (繁) 所以我感嘆，那些早已死去的死人，勝過那些還活著的活人；

现代标点和合本 (简) 因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

現代標點和合本 (繁) 因此，我讚嘆那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

普通话本 于是，我庆幸死者，逝者已去，生不如死，

Nederlands

Canisius Daarom prees ik de doden gelukkig, reeds lang ontslapen, Boven hen, die nog in leven zijn;

Engels

KJV (66 books) +3 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.