弗Eph 以弗所书Efeziërs, 章hoofdstuk 以弗所书De brief aan de Efeziërs, 章hoofdstuk 2

Vertalingen Vergelijken

出死入生

甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！罗 8:11

Efeziërs 2:5 in verschillende vertalingen

Chinees

当代译本 (简) 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们与基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。

當代譯本 (繁) 儘管我們死在過犯之中，祂仍然使我們與基督一同活了過來。你們得救是因為上帝的恩典。

標準譯本 (繁) 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！

易读圣经即使我们因罪而死，他也会让我们与基督一起活着。你因为相信上帝而获得拯救！

现代标点和合本 (简) 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。

現代標點和合本 (繁) 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。

普通话本当我们在灵上因为犯罪而死的时候，上帝让我们与基督一起得到了新的生命，他的恩典拯救了我们。

Nederlands

Canisius ook ons, die dood waren door de overtredingen, ten leven verwekt tezamen met Christus; door de genade zijt gij gered.

GBV heeft Hij ons levend gemaakt met Christus, toen we nog dood waren door onze overtredingen. Het is genade dat jullie gered zijn.

Engels

KJV (66 books) Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

AFINT (Exp US) even while we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ—it is by grace that you have been saved—

AFINT (Lit US) even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you are saved—

ASV even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

BSB made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!

DRA Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)

EMTV even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),

FBV even while we were dead in our sins, has made us alive together with Christ. Trusting in him has saved you!

GNV Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,

LSV even being dead in the trespasses, made us alive together with the Christ (by grace yöu are saved),

NIV (US) made us alive with Christ even when we were dead in transgressions—it is by grace you have been saved.

NMV Even when we were dead in sins, has quickened us together with Moshiach [Messiah], (by grace you2f are saved;)

OJB Even when we were dead in our peysha'im, He made us alive together with Rebbe, Melech HaMoshiach — by the unmerited Chen v'Chesed Hashem you have been delivered in your personal Geulah and the Yeshu'as Elokeinu —

RV even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),

TCENT made us alive together with Christ even when we were dead in our trespasses—by grace you have been saved.

T4T As a result, even when we were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is► because we were habitually sinning, he enabled us to receive spiritual/eternal life because of our relationship with Christ. Do not forget this: It is only because God has acted so kindly toward you, in a way that you did not deserve, that you are saved {that he saved you} from the guilt of your sin

WEB (US) even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ—by grace you have been saved—

WMB (US) even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Messiah—by grace you have been saved—