Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 8
Jeremia 8:1 in verschillende vertalingen
Engels
KJV (66 books)
At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:
ASV
At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
BSB
“At that time,” declares the LORD, “the bones of the kings of Judah, the bones of the officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
FBV
When that happens, declares the Lord, the bones of the kings of Judah, the bones of the officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be taken out of their graves.
GNV
At that time, sayeth the Lord, they shall bring out the bones of the Kings of Iudah, and the bones of their princes, and the bones of the Priests and the bones of the Prophets, and the bones of the inhabitants of Ierusalem out of their graues.
LSV
“At that time,” || A declaration of YHWH, || “They bring the bones of the kings of Judah, || And the bones of its princes, || And the bones of the priests, || And the bones of the prophets, || And the bones of inhabitants of Jerusalem, || Out of their graves,
NIV (US)
“ ‘At that time, declares the Lord, the bones of the kings and officials of Judah, the bones of the priests and prophets, and the bones of the people of Jerusalem will be removed from their graves.
NMV
At that time, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), they shall bring out the bones of the kings of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace], out of their graves:
OJB
At that time, saith Hashem, they shall remove the atzmot of the melachim of Yehudah, and the atzmot of his sarim, and the atzmot of the kohanim, and the atzmot of the nevi'im, and the atzmot of the inhabitants of Yerushalayim, out of their keverim;
T4T
Yahweh says, “At the time that your corpses are scattered on the ground, your enemies will break open the graves of your kings and other officials who lived in Judah, and the graves of your priests and prophets and other people who lived there.
WEB (US)
“At that time,” says Yahweh, “they will bring the bones of the kings of Judah, the bones of his princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves.
WEB (UK)
“At that time,” says the LORD, “they will bring the bones of the kings of Judah, the bones of his princes, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves.
Nederlands
Canisius
In die tijd, spreekt Jahweh, zal men het gebeente van Juda’s koningen en vorsten uit de graven halen, met het gebeente der priesters en profeten, met het gebeente van Jerusalems burgers.