Jer Jeremia, Kapitelhoofdstuk Der Prophet JeremiaHet boek Jeremia, Kapitelhoofdstuk 9

Jeremia 9:8 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [9:9] Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

ELO (1905) [9:9] Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jehova; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen?

TKW Sollte ich dergleichen Menschen nicht strafen - ist der Spruch Jahwes - oder mich an einem so gearteten Volke nicht rächen?

NeÜ Sollte ich das etwa nicht bestrafen?", spricht Jahwe. "Muss ich solch ein Volk nicht zur Rechenschaft ziehen?"

Nederlands

Canisius [9:9] En zou Ik dit alles niet straffen: Is de godsspraak van Jahweh: Op zulk een volk Mij niet wreken!

Engels

KJV (66 books) +3 [9:9] Shall I not visit them for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

ASV [9:9] Shall I not visit them for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

BSB +1 [9:9] Should I not punish them for these things? declares the LORD. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

DRA [9:9] Shall I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soul be revenged on such a nation?

FBV [9:9] Shouldn't I punish them for all this? declares the Lord. Shouldn't I retaliate for what this nation has done?

GNV [9:9] Shal I not visit them for these things, saith the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

JPS [9:9] Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

LSV [9:9] Do I not see after them for these things?” A declaration of YHWH, “Does My soul not avenge itself against a nation such as this?”

NIV (US) +1 [9:9] Should I not punish them for this?” declares the Lord. “Should I not avenge myself on such a nation as this?”

NMV [9:9] Shall I not visit them for these [things]? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): shall not my soul be avenged on such a nation as this?

OJB Shall I not visit them [in punishment] for these things? saith Hashem. Shall not My Nefesh be avenged on such a Goy (nation) as this?

T4T [9:9] Should I not punish them for doing that [RHQ]? Yes, I should certainly ◄get revenge on/give what they deserve to► the people of a nation that does things like that!”

WEB (US) +1 [9:9] Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

WEB (UK) +5 [9:9] Shouldn’t I punish them for these things?” says the LORD. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?