MtMat MatthäusMatteüs, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach MatthäusHet evangelie door Matteüs, Kapitelhoofdstuk 5

Matteüs 5:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: “Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.”

ELO (1905) Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.

TKW Ihr habt gehört: es ist den Alten gesagt: du sollst nicht töten; wer aber tötet, soll dem Gerichte verfallen sein.

BTD Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt wurde: Du sollst nicht morden; wer aber mordet, wird dem Gericht verfallen sein.

NeÜ "Ihr habt gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: 'Du sollst keinen Mord begehen. Wer mordet, soll vor Gericht gestellt werden.'

Nederlands

Canisius Gij hebt gehoord, dat tot de ouden gezegd is: Gij zult niet doden; en wie doodslag begaat, zal schuldig zijn voor het gerecht.

GBV Jullie hebben gehoord dat vroeger tegen de mensen is gezegd: ‘Pleeg geen moord’, en: ‘Wie moord pleegt, verdient het Oordeel’.

Engels

KJV (66 books) +2 Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

AFINT (Exp US) +1 “You have heard that it was taught to the ancients, ‘You must not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will face judicial consequences.’

AFINT (Lit US) +1 “You have heard that it was said to those of antiquity,’ ‘You shall not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will be accountable to the judgment.’

ASV +1 Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:

BSB +1 You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

DRA You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.

EMTV “You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be in danger of the judgment.

FBV You've heard that the law said to the people of long ago: ‘You shall not murder, and anyone who commits murder will be condemned as guilty.’

GNV Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

LSV Yöu heard that it was said to the ancients: You will not murder, and whoever may murder will be in danger of the judgment;

NIV (US) +1 “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’

NMV “Have you not heard what was said to those of old: ‘You shall not murder and whoever murders is guilty of a judgment of death’”?

OJB You have heard that it was said to the ancients, LO TIRTZACH (Do not murder), and every rotzeach (murderer) shall be liable before the Bet Din (Court).

TCENT “You have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not murder,’ and, ‘Whoever murders will be subject to judgment.’

T4T “You have heard your religious teachers say that it was said {that Moses said} to your ancestors, ‘Do not murder anyone.’ This implied that if someone murders another person, the judge will condemn that person and sentence him to be executed {say that someone must execute him}.

WEB (US) +4 “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’

WEB (UK) +2 “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgement.’