Micha 5:13 - Elberfelder (modernisiert)

Micha 5:13 in verschillende vertalingen

Luther [5:14] Und will deine Ascherabilder zerbrechen und deine Städte vertilgen.

ELO (1905) [5:14] (05:13) Und ich werde deine Ascherim herausreißen aus deiner Mitte und deine Städte vertilgen.

TKW Ich will deine Ascheren aus dir ausreißen und deine Götzenbilder vernichten

NeÜ da reiße ich eure Aschera-Pfähle heraus und zerstöre eure Städte,

Canisius [5:14] Ik zal uw heilige stammen uit uw midden rukken, Uw bomen verdelgen,

KJV (66 books) [5:14] And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

ASV [5:14] and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.

BSB [5:14] I will root out the Asherah poles from your midst and demolish your cities.

DRA And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: and will crush thy cities.

FBV [5:14] I will pull up the Asherah poles that you have and destroy your pagan places.

GNV [5:14] And I wil plucke vp thy groues out of the middes of thee: so will I destroy thine enemies.

JPS [5:14] And I will pluck up thy Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thine enemies.

LSV [5:14] And I have plucked up your Asherim out of your midst, || And I have destroyed your enemies.

NIV (US) [5:14] I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities.

NMV [5:14] And I will pluck up youri Asherim [false goddess] out of the midst of youi: so will I destroy youri cities.

OJB And I will pluck up thy Asherim out of the midst of thee; so will I destroy thy cities.

T4T [5:14] I will get rid of your poles that represent the goddess Asherah, and I will also destroy all your idols.

WEB (US) [5:14] I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities.

WEB (UK) [5:14] I will uproot your Asherah poles from amongst you; and I will destroy your cities.