1 Johannes 4:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

1 Johannes 4:21 in verschillende vertalingen

Luther Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.

ELO (modernisiert) Und dieses Gebot haben wir von ihm, dass, wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.

TKW Und dies ist das Gebot das wir von ihm haben, daß wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebt.

NeÜ Denkt an das Gebot, das wir von ihm haben, dass der, der Gott liebt, auch seine Geschwister lieben soll.

Canisius Want dit gebod hebben we van Hem ontvangen: wie God bemint, moet ook zijn broeder beminnen.

GBV En dit is dan ook het gebod dat Hij ons heeft gegeven: wie God liefheeft, moet ook zijn broeders en zusters liefdevol behandelen.

KJV (66 books) And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

AFINT (Exp US) And He has given us this commandment: Whoever loves God must also love his brother.

AFINT (Lit US) And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother.

BSB And we have this commandment from Him: Whoever loves God must love his brother as well.

DRA And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother.

EMTV And this commandment we have from Him: that he who loves God should love his brother also.

FBV This is the command he gave to us: those who love God love their brothers and sisters too.

GNV And this commandement haue we of him, that he that loueth God, should loue his brother also.

LSV And this [is] the command we have from Him, that he who is loving God, may also love his brother.

NASB And this commandment we have from Him, that the one who loves God must also love his brother and sister. NASB 2020

NIV (US) And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.

NMV And this commandment have we from him, That he who loves God-The Father love his brother also.

OJB And this mitzvah we have from Him that the one having ahavah for Hashem should have ahavah also for the Ach b'Moshiach of him.

TCENT And this is the commandment we have from him: Whoever loves God must also love his brother.

T4T Keep in mind that this is what God has commanded us: If we love him, we must also love our fellow believers.

WEB (US) This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.