2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 22
Es donnerte Jehova vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen. Ps 29:3
2 Samuel 22:14 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Der HERR donnerte vom Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus.
ELO (modernisiert)
Es donnerte der HERR vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
TKW
es donnerte vom Himmel Jahwe und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
NeÜ
Am Himmel ließ Jahwe den Donner erdröhnen, laut krachte die Stimme des Höchsten.
Nederlands
Canisius
En in de hemel donderde Jahweh, Verhief de Allerhoogste zijn stem;
Engels
KJV (66 books)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
ASV
Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
DRA
The Lord shall thunder from heaven: and the most high shall give forth his voice.
GNV
The Lord thundred from heauen, and the most hie gaue his voyce.
JPS
The LORD thundered from heaven, and the Most High gave forth His voice.
LSV
YHWH thunders from the heavens, || And the Most High gives forth His voice.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
OJB
Hashem thundered from Shomayim, and Elyon uttered His voice.
T4T
Then, Yahweh, you spoke like thunder from the sky; it was your voice, God, you who are greater than all other gods, that was heard.
WEB (UK)
The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.