KolCol KolosserKolossenzen, Kapitelhoofdstuk Der Brief des Paulus an die KolosserDe brief aan de Kolossenzen, Kapitelhoofdstuk 1

Kolossenzen 1:22 in verschillende vertalingen

Duits

Luther hat er nun versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, auf daß er euch darstellte heilig und unsträflich und ohne Tadel vor ihm selbst;

ELO (modernisiert) hat er aber nun versöhnt in dem Leib seines Fleisches durch den Tod, um euch heilig und tadellos und untadelig vor sich hinzustellen,

TKW nun hat er euch versöhnt mit dem Leibe seines Fleisches, durch den Tod, um euch herzustellen heilig und unbefleckt und unklagbar vor ihm;

NeÜ Doch nun hat Gott euch mit sich ausgesöhnt, und zwar durch den Tod, den Jesus in seinem Körper auf sich nahm. So könnt ihr heilig und makellos vor ihn treten und niemand kann euch anklagen.

Nederlands

Canisius ook u heeft Hij thans in zijn vleselijk Lichaam verzoend door de dood, om u heilig en vlekkeloos en onberispelijk voor zijn aanschijn te doen staan.

GBV Maar nu heeft Hij jullie met Zich verzoend door Christus' sterfelijke lichaam – door zijn dood – zodat jullie ten overstaan van Hem zuiver, smetteloos en onberispelijk zijn.

Engels

KJV (66 books) +3 In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

AFINT (Exp US) +1 He has now reconciled through His physical body by means of death, in order to present you holy and without blemish and above reproach before Him,

AFINT (Lit US) +1 yet He has now reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy and blameless and free from accusation in His sight,

ASV yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

BSB +1 But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence —

DRA Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him:

EMTV in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach before Him—

FBV but now he has reconciled you through his dying human body, bringing you into his presence where you stand holy, pure, and faultless.

GNV In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,

LSV in the body of His flesh through death, to present yöu holy, and unblemished, and unblameable before Himself,

NIV (US) +1 But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation—

OJB Yet now Moshiach reconciled in the Guf (body) of his basar through Moshiachʼs histalkus to present you, Kedoshim holy and without mum (defect) and without reproach before Him,

RV in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

TCENT through the death of Christ in his physical body, in order to bring you into his own presence as holy, unblemished, and above reproach,

T4T nevertheless, God our Father has now reconciled you with himself. He did that as a result of his Son dying physically. He did it in order that you should be completely holy when he brings you into his presence.

WEB (US) +7 yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,