5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 27
Deuteronomium 27:21 in verschillende vertalingen
Duits
Luther
Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
ELO (modernisiert)
Verflucht sei, wer bei irgendeinem Vieh liegt! Und das ganze Volk sage: Amen!
TKW
Verflucht ist, wer irgend einem Tiere beiwohnt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
NeÜ
'Verflucht ist, wer mit einem Tier geschlechtlich verkehrt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'
Nederlands
Canisius
Vervloekt, die een beest misbruikt, welk dan ook. En heel het volk zal zeggen: Amen!
Engels
KJV (66 books)
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who has sex with any animal!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that lieth with any beast: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is lying with any beast.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who has sexual intercourse with any animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that lies with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur be he that lieth with any manner of beast. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who lieth with any beast. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who has sex [EUP] with any animal.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’