JesIsa Jesaja, Kapitelhoofdstuk Der Prophet JesajaHet boek Jesaja, Kapitelhoofdstuk 2

Jesaja 2:11 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Denn alle hohen Augen werden erniedrigt werden, und die hohe Männer sind, werden sich bücken müssen; der HERR aber wird allein hoch sein zu der Zeit.

ELO (modernisiert) Die hochmütigen Augen des Menschen werden erniedrigt, und der Stolz des Mannes wird gebeugt werden; und der HERR wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tag.

TKW Und der Menschen Stolz wird gebeugt und der Männer Hochmut gedemütigt, und nur Jahwe wird an jenem Tag erhaben sein!

NeÜ Da werden stolze Augen gesenkt und hochmütige Männer geduckt. Jahwe allein ist groß an jenem Tag.

Nederlands

Canisius De trotse blik van die mensen moet neer, De hoogmoed dier mannen gebroken: Hoog verheven blijft Jahweh alleen Op die dag!

Engels

KJV (66 books) +2 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

ASV The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.

BSB +1 The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.

DRA The lofty eyes of man are humbled, and the haughtiness of men shall be made to stoop: and the Lord alone shall be exalted in that day.

FBV Those who look with arrogance will be brought low; those who are proud will be humbled. On that day only the Lord will be lifted high.

GNV The hie looke of man shall be humbled, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord onely shall be exalted in that day.

JPS +1 The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

LSV The haughty eyes of man have been humbled, || And the loftiness of men has been bowed down, || And YHWH alone has been set on high in that day.

NIV (US) +1 The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.

NMV The proud looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) alone shall be exalted in that day.

OJB The lofty looks of adam shall be humbled, and the haughtiness of anashim shall be brought low, and Hashem alone shall be exalted in Yom Hahu.

T4T Yahweh will cause you people to no longer be arrogant, and he will stop you from being proud. Only Yahweh will be praised/honored on that day.

WEB (US) +1 The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

WEB (UK) +5 The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and the LORD alone will be exalted in that day.