JesIsa Jesaja, Kapitelhoofdstuk Der Prophet JesajaHet boek Jesaja, Kapitelhoofdstuk 9

Jesaja 9:5 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Denn alle Rüstung derer, die sich mit Ungestüm rüsten, und die blutigen Kleider werden verbrannt und mit Feuer verzehrt werden.

ELO (modernisiert) [9:4] Denn jeder Stiefel der Gestiefelten im Getümmel, und jedes Gewand, in Blut gewälzt, die werden zum Brand, ein Fraß des Feuers.

TKW [9:4] Denn jeglicher Schuh, der im Getümmel einhertritt, und die durch Blutlachen dahingeschleiften Gewänder werden verbrannt, dem Feuer zur Speise!

NeÜ [9:4] Denn jeder Stiefel, der dröhnend daherstampft, jeder Mantel, der sich in Blutlachen wälzt, wird ins Feuer geworfen und verbrannt.

Nederlands

Canisius Alle dreunend stampende laarzen En in bloed geverfde mantels Zullen worden verbrand, Door de vlammen verteerd.

Engels

KJV (66 books) +3 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood; but this shall be with burning and fuel of fire.

ASV For all the armor of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall be for burning, for fuel of fire.

BSB +1 For every trampling boot of battle and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire.

DRA For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire.

FBV For every army boot that noisily trampled people down, and every uniform soaked in blood—they are going to be burned, fuel for the fire.

GNV Surely euery battell of the warriour is with noyse, and with tumbling of garments in blood: but this shall be with burning and deuouring of fire.

JPS For every boot stamped with fierceness, and every cloak rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

LSV For every battle of a warrior [is] with rushing, and raiment rolled in blood, || And it has been for burning—fuel of fire.

NIV (US) +1 Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire.

OJB [9:4] For every boot of the tramping warrior in the battleʼs tumult, and simlah (garments) megolalah (rolled) in damim (blood) shall be for burning and ma'acholet eish (food for fire).

RV For all the armour of the armed man in the tumult, and the garments rolled in blood, shall even be for burning, for fuel of fire.

T4T The boots that the enemy soldiers have worn and their clothing which has stains of blood on them will all be burned up; they will only be fuel for a big fire.

WEB (US) +4 For all the armor of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.

WEB (UK) +2 For all the armour of the armed man in the noisy battle, and the garments rolled in blood, will be for burning, fuel for the fire.