Jer Jeremia, Kapitelhoofdstuk Der Prophet JeremiaHet boek Jeremia, Kapitelhoofdstuk 23

Jeremia 23:13 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;

ELO (modernisiert) Und an den Propheten Samarias habe ich Torheit gesehen: Sie weissagten durch den Baal und führten mein Volk Israel irre.

TKW Auch bei den Propheten Samarias erlebte ich Abgeschmacktes: sie weissagten im Namen des Baal und führten mein Volk Israel irre;

NeÜ "Was ich bei den Propheten Samarias gesehen habe, war schon abscheulich genug: Sie weissagten im Namen des Baal und haben mein Volk Israel in die Irre geführt.

Nederlands

Canisius Bij Samaria’s profeten Heb Ik verdwazing aanschouwd: Ze profeteerden door Báal, En misleidden Israël, mijn volk;

Engels

KJV (66 books) +2 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

ASV +1 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

BSB +1 “Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.

DRA And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.

FBV I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.

GNV And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.

JPS And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.

LSV “And I have seen folly in prophets of Samaria, || They have prophesied by Ba‘al, || And cause My people—Israel—to err.

NIV (US) +1 “Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

NMV And I have seen folly in the prophets of Shomron [watch mountain]; they prophesied in Ba’al [lord (a false god)], and caused my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to err.

OJB And I have seen a repulsive thing in the nevi'im of Shomron; they prophesied by Ba'al, and caused My people Yisroel to err.

T4T Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, and they were deceiving my people.

WEB (US) +7 “I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.