Jer Jeremia, Kapitelhoofdstuk Der Prophet JeremiaHet boek Jeremia, Kapitelhoofdstuk 7

Jeremia 7:21 in verschillende vertalingen

Duits

Luther So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Tut eure Brandopfer und anderen Opfer zuhauf und esset Fleisch.

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern und esst Fleisch.

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Fügt nur eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern und eßt Fleisch!

NeÜ So spricht Jahwe, der allmächtige Gott Israels: "Esst ruhig auch das Fleisch eurer Brandopfer, wie ihr es bei den Freudenopfern macht.

Nederlands

Canisius Zo spreekt Jahweh der heirscharen, Israëls God: Vermeerdert uw brand- en slachtoffers maar, en eet het vlees ervan op.

Engels

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

ASV Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

BSB +1 This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat ye the flesh.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: You can add your burnt offerings to your other sacrifices and eat all the meat yourselves!

GNV Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Put your burnt offerings vnto your sacrifices, and eat the flesh.

JPS +1 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Add your burnt-offerings unto your sacrifices, and eat ye flesh.

LSV Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Add yöur burnt-offerings to yöur sacrifices and eat flesh.

NIV (US) +1 “ ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Put your burnt offerings unto your sacrifices, and eat flesh.

OJB Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel; Add your olot unto your zevakhim, and eat basar.

T4T Therefore, this is what the Commander of the armies of angels says: “Take away [IRO] your offerings that you bring to burn completely on your altars and your other sacrifices; don’t give them to me; eat them yourselves!

WEB (US) +1 Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WEB (UK) +3 The LORD of Armies, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.

WMB (US) +1 The LORD of Hosts, the God of Israel says: “Add your burnt offerings to your sacrifices and eat meat.