LkLuk Lukas, Kapitelhoofdstuk Das Evangelium nach LukasHet evangelie door Lukas, Kapitelhoofdstuk 22

Lukas 22:63 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,

ELO (modernisiert) Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.

TKW Und die Männer die ihn festhielten verspotteten ihn, indem sie ihn schlugen

BTD Und die Männer, die Jesus festhielten, verspotteten und prügelten ihn.

NeÜ Die Männer, die Jesus bewachten, trieben ihren Spott mit ihm und schlugen ihn.

Nederlands

Canisius De mannen, die Jesus bewaakten, bespotten en mishandelden Hem:

GBV De mannen die Jezus bewaakten, bespotten en sloegen Hem.

Engels

KJV (66 books) +2 And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

AFINT (Exp US) +1 The men guarding Jesus mocked Him and struck Him.

AFINT (Lit US) +1 And the men who were holding Him tightly began to deride Him, as they beat Him,

ASV +1 And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

BSB +1 The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

DRA And the men that held him, mocked him, and struck him.

EMTV Now the men who were holding Jesus were mocking Him and beating Him.

FBV The men guarding Jesus began to mock him and beat him.

GNV And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

LSV And the men who were holding Jesus were mocking Him, beating [Him];

NIV (US) +1 The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.

NMV And the men that held Yeshua [God is Salvation] deceived him, and struck [him].

OJB And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody, were ridiculing and beating him.

TCENT Now the men who were holding Jesus in custody began mocking him and beating him.

T4T The men who were guarding Jesus made fun of him and beat him.

WEB (US) +5 The men who held Jesus mocked him and beat him.

WMB (US) +1 The men who held Yeshua mocked him and beat him.