Und Jesus antwortete ihm [und sprach]: Es steht geschrieben: “Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte Gottes”.5Mo 8:3; Mt 4:4
Kopiëren
Lukas 4:4 in verschillende vertalingen
Duits
LutherUnd Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: “Der Mensch lebt nicht allein vom Brot, sondern von einem jeglichen Wort Gottes.”
ELO (modernisiert)Und Jesus antwortete ihm [und sprach]: Es steht geschrieben: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort Gottes.“
TKWUnd Jesus antwortete ihm: es steht geschrieben: Nicht vom Brot allein soll der Mensch leben.
BTDUnd Jesus antwortete und sprach zu ihm: Es steht geschrieben: «Nicht von Brot allein soll ein Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes hervorgeht.»
NeÜAber Jesus antwortete: "Nein, in der Schrift steht: 'Der Mensch lebt nicht nur von Brot.'"
Nederlands
CanisiusJesus antwoordde hem: Er staat geschreven: “De mens zal niet leven van brood alleen”.
GBVMaar Jezus antwoordde: “In de Schriften staat: ‘De mens leeft niet alleen van brood.’”
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
NMVAnd Yeshua [God is Salvation] answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God-Theos.
OJBAnd Rebbe Melech HaMoshiach answered HaSatan, It has been written, LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, (Not by bread alone will man live).
TCENTBut Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
T4TJesus replied, “No, I will not change stones into bread, because it is written {Moses wrote} in the Scriptures that eating food sustains people physically, but it does not sustain them spiritually. They also need food for their spirits.”
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?