SprPro SprücheSpreuken, Kapitelhoofdstuk SprichwörterHet boek Spreuken, Kapitelhoofdstuk 8

Vertalingen Vergelijken

Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.

Spreuken 8:23 in verschillende vertalingen

Duits

Luther Ich bin eingesetzt von Ewigkeit, von Anfang, vor der Erde.
ELO (modernisiert) Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, von Anbeginn, vor den Uranfängen der Erde.
TKW Von Ewigkeit her bin ich eingesetzt, zu Anbeginn, seit dem Ursprunge der Erde.
NeÜ Schon ewig war ich eingesetzt, von Anfang an, noch vor Beginn der Welt.

Nederlands

Canisius Van oudsher ben ik gevormd, Van den beginne, vóór de eerste tijden der aarde.

Engels

KJV (66 books) I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
ASV I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was.
BSB From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.
Brenton (1851) He established me before time was in the beginning, before he made the earth:
DRA I was set up from eternity, and of old before the earth was made.
FBV I was formed a long time ago, at the first, before the world began.
GNV I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth.
LSV I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth.
NASB “From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. NASB 2020
NIV (US) I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be.
OJB I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was.
T4T He appointed me long ago, before he created the earth.
WEB (US) I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.